アイドルが出演した映画、興行収入ランキング＾＾

2013.11.27 01:35配信によると、翻訳したものです^^
http://media.daum.net/entertain/culture/newsview?newsid=20131126214707361

"製作段階からアイドルグループ出身俳優を
植えようということがあった.
どうしても初期興行に有利だから
多くの関係者たちが積極同意した.
あんまり頑固な製作者のためのキャストが
失敗に終わって惜しいだけだ。 "
最近封切りしたある国内映画のマーケティング
担当者言葉だ.
彼ら "アイドルグループ出身は、
このごろ映画マーケティングに必須"とも
明らかにした.
アイドルが忠武路でも大勢だ.
TV ドラマの除くことができない要素で
位置づいたアイドルグループ出身俳優たちが
続々と主要配役たちを占めながら忠武路も
号令する態勢だ.
ゴルグル－ムミスエイの収支('建築学ヶでは')と
ビッグバンのTOP('飽和中に)が
アイドルの可能性を仄めかした後
アイドル出身たちをキャスティングした映画が
零れ落ちている.
アイドルグループが俳優たち身の代金を
あげたという不機嫌な音が出るほどだ.
新しい星を切望する忠武路に活力になるはずだという
肯定的評価がいる一方アイドル俳優にぶら下げられる
'問うなキャスティング'が映画産業に毒になることが
できるという診断もある.


550万観客が尋ねた '監視者たち'で好演した
ジュノは今年一番成功的に忠武路に
定着したアイドル俳優という評価を受ける.



「結婚前夜」 オク·テギョン



「熱いさよなら」イ·ホンギ



「学ぶ学ぶ」イ·ジュン



「ノブ·レッシング」グォン・ユリ



「同窓生」チェ·スンヒョン





アイドル風は、昨年から強かった。
「建築学概論」と「'26年」の（2AMのスロン）
「ジャッカルが来る」（JYJのジェジュン）
「お金クライマミー」（U-KISSのドンホ）
「会社員」（帝国の子供たちのドンジュン）
などが劇場にかかった。
今年も相変わらずだ。
今年の秋だけでも「同級生」と
「学ぶ学ぶ」（エムブラックのイ·ジュン）
「結婚前夜」（2PMのオク·テギョン）
「ノブ·レッシング「（少女時代のユリ）が
興行戦線に飛び込んだ。
今年の冬最高の期待作の一つである「弁護人」は、
シワン（帝国の子供たち）が顔を照らす。
来年封切り予定でポン·ジュノ監督が製作する
「ヘム」ではJYJのユチョンが
エンディングクレジットの上座を占めている。
忠武路（チュンムロ）が最近、アイドル俳優を
偏愛する表面積理由は単純だ。
アイドル俳優たちの熱い人気が
映画を知らせるために大きな助けを
与えるからである。
興行大戦でスターを前面に出し制圧に
有利だというのが映画館の俗説である。
去る6日封切りした「同窓生」は、
アイドル効果の代表的な事例だ。
TOPを南派工作員に飾られたこの映画は
封切り初めての週53万8,329人を
劇場に呼び入れた。
累積観客数（25日あたり103万5,192人）の
半分を超える観客が封切り4日の間に
追い込まれたのだ。
映画界では「TOPがいなければ、「同窓生」の
観客数はこれより少なかっただろう」という
分析が出ている。
アイドル俳優たちがマーケティングに
有用であるが、これらが出てきた映画の
興行成績はあまりすぐれない。
今年は2PMのジュノが助演で登場する
「モニターたち」（550万5,192人）を除けば、
ほとんどの商業的に落第点を受けた。
「モニターたち」を製作した映画会社家の
イ·ユジン代表は「アイドルのイメージが
強すぎる俳優を前面に立てると映画になろうと
悪影響を与えることになる。
最終的には映画の完成度が長期興行を決定する」
と話した。
'アイドル=興行公式は一種の錯視効果で
始まったという強い批判も少なくない。
ウォン·ドンヨンリアライズピクチャーズ代表は
「アイドル女優のための映画がよく知られて
興映画観客は TV ドラマと違いお金を支払って
劇場を尋ねるのに歌手活動以上の物を見たがる"
と説明した.行と考えれば大きな錯覚だ」と批判した。
オムヨンフン三叉路ピクチャーズ代表は、
「アイドル俳優のキャスティングが、
海外市場の開拓に利点があるが、国内市場では
まだ大きな利益をもたらしてくれなかった」
と話した。
興行外的に肯定的な効果を挙げている声も高い。
オ·ジョンワン、映画会社春の代表は、
「アイドル出身の俳優たちは、通常の新人よりも
基本的な訓練がされている。
映画産業のためにこれらをどのように
うまく活用するか考えなければならない時」
と主張した。

http://www.kobis.or.kr/kobis/business/stat/boxs/findDailyBoxOfficeList.do?loadEnd=0&searchType=search&sSearchFrom=2013-11-19&sSearchTo=2013-11-26&sMultiMovieYn=&sRepNationCd=&sWideAreaCd=

そして2013年11月26日（火）にテギョンさん出演
映画「結婚前夜」が「友人2」を押して
ボックスオフィス1位上がった。


27日、映画振興委員会映画館入場券統合ネットワーク
によると、「結婚前夜」（監督ホン·ジヨン）は26日、
日中は5万9168人の観客を集めて
一日ボックスオフィス1位を占めた。
累積観客50万9753人。


以上、ジュノさん＆テギョンさんが出演する
映画が2013年興行実績ランキング1位、3位って
本当に素敵な事ですよね^^

ジュノさん、テギョンさん、おめでとうございます☆('-^*)/

2PMオクテギョン、猫と一緒に「鋭い表情」

2013.11.25 14:31配信したものを訳してます^^





'エール'マガジンのプロジェクト'シェアハピネス'

に参加したトップアイドル4人組2AMイム·スロン、

2PMオク・テギョン、少女時代チェ・スヨン、

カラーク·ハラの画報が公開された。

'シェアハピネス’は、スターたちの写真集

才能の寄付とブランドの救援基金に行われた、

特別なチャリティーコラボプロジェクトだ。

今年の「エル」誌は、合計50チームの

スターサポーターたちと42個のブランドの

サポーターが一緒にして2億ウォンに達する

寄付を用意した。

'シェアハピネス'の名の下に集まった寄付金は、

私たちの社会に支援が必要な女性や子供たちを

助けることに全額寄付される予定だ。

アイドル4人組は、それぞれの明確な個性を

生かした写真集で視線を集めた。

イム·スロンとオク·テギョンは、

それぞれロマンチックガイとタフガイに変身して、

自分だけの魅力を披露した。

ハラはサーカス歩くコンセプトで様々な姿を

演出した八色鳥魅力を誇った。

チェスヨウンは、三匹の伴侶犬と一緒に、

より暖かく、意味のある撮影を進行した。

続いインタビューでは「分かち合い」のための

これらの真剣で成熟した考えも聞くことができる。

一方、’シェアハピネス'画報とインタビューは

11月20日発行の「エル」12月号でみることが

できる。

とありましたね^^

ジュノさん、「ザ·テローライブ」画面解説参加の記事が配信^^

2013.11.26 16:07　に配信されたものを翻訳しました^^

2PMジュノ、「ザ・テラー・ライブ」画面解説参加、「期待してくれ」





2PMのメンバージュノ（23·本名イ·ジュンホ）が
映画「ザ・テラー・ライブ（監督ギムビョンオ）」
画面コメンテーターとして参加した。

26日午後、バリアフリー映画委員会側は
「イ·ジュノは最近、「ザ·テローライブ」の
バリアフリー版画面解説録音を終えた」と
明らかにして録音しているイ·ジュノの写真を
複数枚公開した。

バリアフリー映画とは聴覚障害者のための
韓国語字幕を入れて視覚障害者のために
画面の解説を別に作って上映する形態の映画で、
イ·ジュノは、「ザ・テラー・ライブ」を視覚障害者が
実感できて聴きとりやすくできるように、
画面の解説を加えた。

「ザ・テラー・ライブ」の画面解説録音を終えた
イ·ジュンホは "画面の解説録音を最初に参加したが、
「非常に意味のある作業だった」とし
「緊張感のある映画が、私の声重なって
観客がより一層おもしろく作品を
楽しむことができるように願っている」と
感想を明らかにした。

映画祭側は”映画「ザ・テラー・ライブ」の名場面である
漢江の爆弾テロの場面をイ·ジュノの好意的な解説で
生き生きと伝達をして特別な経験をプレゼントする”
と拳をむっと握った.

イ·ジュノの解説が加えられた「ザ・テラー・ライブ」
バリアフリー版は、28日に開幕する
'2013バリアフリー映画祭」閉幕作に選定され、
来月1日、閉幕式で上映される。

上映が楽しみですね^^

11月25日ツイート。。。

황찬성 ‏@2PMagreement211 9:01
황찬성에게 크리스마스까지 애인이 생길 확률은 0%입니다.
안생겨요. http://kr.shindanmaker.com/291824
訳）ファン·チャンソン　クリスマスまでに
恋人ができる確率は0％です。
できません。

황찬성 ‏@2PMagreement211 9:01
"안생겨요."라네... "_"
訳）できない。そうだ... "_"


황찬성 ‏@2PMagreement211 9:04
흑흑흑ㅠㅠ
訳）しくしくしくㅠㅠ


taec yeon ok ‏@taeccool 9:18
@2PMagreement211 너도 외로운 옥캣의 크리스마스
파티 와야긋네ㅋㅋㅋ
訳）お前も孤独オッケのクリスマスパーティー来グトネㅋㅋㅋ


황찬성 ‏@2PMagreement211 9:18
@taeccool 내가 적격이야? ㅠㅠ
訳）私の資格があるの？ ㅠㅠ


taec yeon ok ‏@taeccool 9:19
옥택연에게 크리스마스까지 애인이 생길 확률은 0%입니다.
안생겨요. http://kr.shindanmaker.com/291824
訳）オクテギョン　クリスマスまでに
恋人ができる確率は0％です。
できません。


taec yeon ok ‏@taeccool 16:12
옥캣굿즈 2차중엔 이런것도 있지용~~
訳）オックケッグッズ 2次の中には
こんなものもあります~~






昨日はジュノさんのツイートもアップされていましたね^^

REAL JUNHO LEE ‏@dlwnsghek 10:10
2013년 훅가네. 참 시간 빨라
訳）2013年がいってしまうんだね。本当に時間早くて


REAL JUNHO LEE ‏@dlwnsghek 11:38
うみほたる

11月25日Jun.Kさんのミュージカル『 Jack The Ripper』日本公演が終わった！

11月25日Jun.Kさんのミュージカル『 Jack The Ripper』
日本公演が終わりました。。
たくさんのツイートをアップしてくれましたね^^


JUN. K ‏@Jun2daKAY 19:35
성진이형과 영기형과
訳）ソンジン兄さんとヨンギ兄さん



JUN. K ‏@Jun2daKAY 19:41
#JACKTHERIPPER 마지막공연중입니다^^
訳）最後の公演中です^^






JUN. K ‏@Jun2daKAY 19:43
신성우형님과 영기형과 성진이형 마지막공연 기념샷
#JACKTHERIPPER sethshinsungwoo
訳）シン・ソウ兄さんとヨンギ兄さんと
ソジン兄さん　最後の公演記念ショット





JUN. K ‏@Jun2daKAY 21:50
후니훈 형의 새로운 싱글 "센척하지마"
후니팡 @michoony 화이팅 사랑해주세요 ^^
訳）Hoony Hoon兄さんのニューシングル
"強がらないで" フニパン@michoony
ファイティング愛してください^ ^


http://www.melon.com/cds/main/web/playsong_list.htm?menu_id=220&content_flag=&item_flag=1&item_id=4331942





JUN. K ‏@Jun2daKAY 21:51
유진누나와 지민이랑 막공 기념샷
訳）ユジン ヌナ(お姉さん)とJ-Minぃと
最終公演記念ショット





JUN. K ‏@Jun2daKAY 23:51
僕のミュージカル公演"Jack The Ripper"に
きてくださったみなさん
~ほんとにありがとうございました。
今回の公演を通じて
またもたくさんのことが学べました。
またみなさんにいい音楽とステージを
おみせできるように頑張ります！
愛してる 사랑해요（大好きです）




最終公演を終えたJun.Kさん、公演に行かれた
皆さんに言葉を下さっていますね^^

来年はアリーナツアーで、
いい音楽とステージを見れることを
楽しみにしていますよ～^^/

11月25日 映画「結婚前夜」NEWSisのインタビューより

今度は映画「結婚前夜」インタビュー、NEWSis編ですね^^

2013-11-25 06:11:00、NEWSis配信より翻訳したものです。




映画「結婚前夜」（監督ホン·ジヨン）の
「ウォンチョル」は、オク·テギョン（25）と
異なっている。
7年の恋愛経験も、退屈を経験したこともない。
子供の頃に会って結婚を約束したガールフレンド
'ソミ'（イ·ヨニ）が済州島で出会った
「硬水」（チュ·ジフン）との感情の揺れを
感じるように三角関係も経験していなかった。
結婚式当日破談、他の男に行くには'ソミ'を
送ってくれる「ウォンチョル'を演技するのは
容易ではなかった。
オクテギョンは"周りでそのような人を
見たことがない」と考え込んだ。
"シノプシスを読んだときに、なぜこのように
簡単にノァジュルできるだろうかと思ったんですよ。
悩みが多かったんです。
" 幸いなことに、映画の中ウォンチョルは
オクテギョンに合うように脚色された。
初めて受けたシナリオでは、深刻な倦怠カップルの
設定に加え、ソミを愛していないウォンチョルで
表現されていた。





「結婚という一つのイベントを通じて
新たに開始するじゃないか。
しかし、ソミとウォンチョルが愛していない間であれば、
ここまで来ることができているか気がするんですよ。
理解がされていなかったのです。
愛が表現をせず、またそのタイミングを逃した
ウォンチョルに変えました。
それでも理解できない部分は、監督の話も聞いて
老夫婦事前インタビューもしながら、
少しずつ分かって行った。 "
"ウォンチョルが「同志愛に生きる」と言うでしょう。
7年間付き合ってきたため、責任を負うというのが
ウォンチョルの愛の表現です。
そして愛だけの生活も重要でしょう。
愛が熱くて結婚したが生きてみるとゼロではないことが
できるように。愛が熱くなり、生活は見えません。
ソミとウォンチョルは、その過程を経て生活が残ったのです。 "




「ウォンチョルはソミに退屈を感じなかった」
という結論だ。
輪をかけて「退屈をなぜ感じるのでしょうか」と反問した。
「20年後にも感じられない感情だと思う。
一生私の人生の倦怠期とはありません」と
きっぱりするだけである。
最長恋愛期間が1年であるが、
かなりしっかりしている回答である。
「私は、ひたむきなタンポポのような男です。
ガールフレンドを残して他の人に一目を売った
ことがないですね。」
「ときめきは誰にでも近づくことができることです。
そうするうちに戻って楽になって....
問題はときめきが来て、その瞬間追いかけて見て
勇気があるかないかでしょう。
ほとんどの人がソミのように選択できるか
どうかわからない。一つのファンタジーだと思う」
と理解した。





実際のガールフレンドが他の男に目を売るなら？
「ウォンチョルのような選択をするでしょう。
他の男に魅力を感じたのはもしかしたら、
私の運命的な相手ではない。他の人に
ゆらいでいること自体が私の魅力よりも
高く評価したんじゃないか。
" この映画を撮って結婚にについて多くのことを
考えたようだ。
「二十七歳で結婚したかった」という夢まで
あきらめた。
「結婚は現実のものと言うんですよ」と告白した。
「「私たち結婚しました」で、国際結婚もしてみた
結婚は「生活」というよりは、まだ「ファンタジー」
であると思いますが、今は30歳半ば？」と
遠い将来のことで未送信しまった。


理想のタイプは具体的である。
「私と反対になる人であってほしいと思います。
私の足りなさを満たしてくれる人。
例えば、私は眠ることが多いが、将来の妻は、
毎朝早起きして朝をドレスアップするくらいの
方であってほしい」と願った。






この映画で長期恋愛と結婚を間接経験した。
もしそうなら、7年目恋愛中は、
世界のカップルたちにもアドバイスを
してくれるんじゃないか。
オクテギョンは飲み物を一口飲み、
よくよく考えに沈んだ。
「今会う人よりも良い人がいるか、いないかを
判断する必要があると思います。
快適さを含めてすべてのことに対処したときに、
より良い人がいるかどうかを考えると
答えが出てくると思います。
「2 PM の名札をつけてTV芸能プログラムを
スライドしていたテギョンとは違った。
枠にはまった定形化された答えではなく、
質問一つ一つに真心を込めて答えた。
非常に誠実で、深さがある印象を残した俳優だ。」

というこうとで、インタビューは終わっていました。



このインタビューを読んで。。。

毎回、インタビュー記事が同じってよくありますが。。。

テギョンさんの記事って違うんですよね^^;

だから、今度はどんなことを話してくれるのか？

とっても楽しみなんですよね(^ε^)♪

一応「結婚前夜」の宣伝なのですがね。。。(*￣Oﾉ￣*)

Jun.kさん『Jack the Ripper』サポート

Jun.kさんへ　みなさんの思いを贈り物と一緒に届けて参りました。

ラッピングをしながら…気持ちは既に横浜でした。

会場受付にて　スタッフさんにお渡ししました。

親切なスタッフさん　ありがとうございました。


Jun.kさんへの贈り物

共演者のみなさまへの贈り物

携帯用LEDライト(紫外線と赤外線を含まず製法されていることから選びました。)
Hot eye mask sheet(公演で疲れた眼を癒して頂けたらと思いまして選びました。)


Jun.kさんへの贈り物①

Jun.kさんへの贈り物②

ジキル博士とハイド氏を連想させたイメージからデザインしました。

Jun.Kさんへの贈り物③

みなさまからのメッセージを封書にいたしまた。
ペーパーナイフはJun.kさん演じるダニエルがお医者様と言うことから…宮内庁御用達の銀製品の中から選びました。みなさまの思いが封筒から開けられて…出てきます。
ペーパーナイフにJun.kさんのお名前『Jun.k』を彫刻いたしました。


Jun.kさんへの贈り物④

ペーパーナイフの包装紙と同じイラストです。ダニエル、Jun.kさん、パンKを描きました。
Jun.kさんへの贈り物⑤

ダニエルが愛した人を探して歩く街並みをイメージしました。


Jun.kさんへの贈り物⑥

Jun.kさんの誕生石のガーネットと髑髏マークをワンポイントにデザインしました。
ガーネットの石言葉…「真実、友愛」をテーマにハートをアクセントにしてみました。
ギフトBOXは「J.K」でインパクトのあるものにしました。


…追記…
　Jun.kさん「Jack the Ripper」サポートにご協力を頂きましたみなさま
ありがとうございました。
　贈り物を届けることが出来ましたこと
みなさまに感謝いたします。
　　　　　　　　　　　　　　2PM.4.U スタッフ一同

　　　　　　　　　　　イラスト提供kinacoさん　　お届けご協力者さま　SAさん　　韓国k.cさん
　　　　　　　　　　　　　<大変お世話になりました。ありがとうございました。>　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

11月24日ジュノさんThe Terror Live画面解説インタビューです^^

11月24日ジュノさんThe Terror Live
画面解説インタビューです^^

http://www.youtube.com/watch?v=IEcVKdOHLh8


JUNHO’s “The Terror Live”
narrating interview

The Terror Live barrier free narrating, Actor Lee Junho


It’s the first time I’m participating
in narration for The Terror Live like this.
When I first got the part, with the thought of
by doing the recording and also with a great
intention for the sake of people who need
narration, won’t people be able to watch
The Terror Live with new feelings from my voice,
I decided to take part.
This is a nerve-wrecking film and it will be good
if the movie, with my voice blending with it,
can be more full of nerve-wrecking feels
while people are watching and listening to the movie.
Thank you.

訳）私がこのようにThe Terror Liveのために
ナレーションに参加するのは初めてでした。

私がその部分を最初に得たとき、
レコーディングをすることにより、
ナレーションを必要とする人々のための
大きな意図で、人々がThe Terror Liveを
私の声からの新しい感情で受け入れるのを
見ることができるということで、
私は参加することに決めました。
これはバリアフリーの映画です。

また映画をその様に混じる私の声で、
神経を破壊することでよりいっぱいでなければ、
よいでしょう、人々が見ており、映画を聞いている間、
感じます。ありがとう。


ジュノさん、素敵なお仕事に取り組めて、よかったですね^^

11月23日24日USJにて2PM Xmas LIVE 2013

11月23日24日に2PM Xmas LIVE 2013がUSJで
開催されました！！

お天気は2日間共にいいお天気でしたね^^






会場に行かれた方、画像を提供して下さった方々

ありがとうございました^^



前日には、徹夜組が。。。日中が温かい時は夕方から

寒さをます時期ですが。。。

風邪は、大丈夫でしたか？

皆さん。。初日から楽しさが伝わってくるツイートが

沢山アップされていて、とても楽しいひと時を過ごされて

いるのが伝わってくるツイートでした^^


そうそう初日のアクシデントは、Jun.Kさんですね＾＾；

「I'm your man」の時、Jun.Kさんのパンツが破損してしまい

気づかれたJun.Kさん。。。インしていたシャツを出してカバー

していたと、言っていましたね^^;


でも今までにないですから。。。さぞ恥ずかしかったのでは^^；


この日は、ジュノさんのボタン、飛んでしまったようですね^^;
しかしファンにプレゼントしたそうです(*^.^*)

テギョンさんのボタンも飛んでしまったと聞きました^^；


ジュノさん、昨日は前方にいたジュノペンちゃんと
間違えてウヨンペンちゃんにトナカイのカチューシャを
プレゼントしちゃったようです^^;

そのペンちゃんどうも、黄色いものを身に着けて
いたようで間違えちゃったんですね^^;

近くにいたジュノペンちゃんが、教えてくれました。


2日目の今日は、ウヨンさんのパンツが破損。。。

注意深いウヨンさんまで、こんなことになってしまって。。。^^；

恥ずかしいですよね^^；


しかし続くものですよね^^；

衣装さん、お忙しいと思いますが確認お願いしますよ^^！

ツアーの時は、こんなことがないように(´Д｀；)



ジュノさんが10of10の最後、チャンソンさんと

タンブリングの打合せ。。

俺こっちからやるから、お前あっちなっていう

ジェスチャーをチャンソンさんにOKをだしていた

というツイートもありました^^

このことを聞いたとき、ドキドキしながら

最後までツイート見ていました。。。

体調は良くなっているのかな。。

でもよかったですね^^；

寒い時期に外での公演。。。心配ですよね^^;

2PMメンバーはペンには見えないところでも

スケジュールをこなすのに、忙しいですから。。


2PMメンバーが誰も怪我がないことを、願いつつ

PCに向かっていた留守番組でした＾＾；

本日2日目は、エルモのカチューシャを付けた2PM

色んな姿をHOTTESTに見せてくれたんですね。。

しかし、17：30には車中からのサジンが

アップされていましたね^^




そんなメンバーのツイートを。。。

11月23日ツイート

JUN. K ‏@Jun2daKAY　14:50
스누피 호빵 AT THE UNIVERSAL STUDIO LOL I LOVE
訳）スヌーピーパンAT THE UNIVERSAL STUDIO LOL I LOVE



JUN. K ‏@Jun2daKAY 14:52
스누피 호빵 맛있다I LOVE 　
訳）スヌーピーパンおいしいI LOVE




นิชคุณ Buck หรเวชกุล ‏@Khunnie0624 20:17
Lesson learned for those who attack defenseless
people for the sake of "fun" and "game".
Hope all this nonsense will end after this example.
訳）レッスンは、「楽しみ」および「ゲーム」のための
無防備な人々を攻撃する人々のために学習しました。
このようなナンセンスが、この例の後に終了することを
望みます。

นิชคุณ Buck หรเวชกุล ‏@Khunnie0624 20:25
I'm just helping raise the awareness of
this cruelty called the "knockout game".
Please all be careful.
訳）私はちょうど「ノックアウトゲーム "と
呼ばれるこの虐待の認識を上げることを
お手伝いしています。
すべて気をつけてください。

JWY0430yes　　23:18
크크 Good Night 오사카^^
내일은 스파이더맨으로...ㅋㅋ
訳）ククGood Night大阪^ ^
明日はスパイダーマンに...ㅋㅋ





11月24日ツイート

JUN. K ‏@Jun2daKAY 2:11
OSAKA 잘자요 oyasumi


JWY ‏@0430yes 12:43
짜짠!! Good Bye 오사카♡
訳）チャチャン！ Good Bye大阪♡



JUN. K ‏@Jun2daKAY 13:15
osakano minasan kyoumo usj no stage ni
kitte kurette hommani arigatou.
tanoshikatta? minasan metcha sukiyanen
訳）大阪の皆さん、今日もUSJに来てくれて
ホンマにありがとう。
たのしかった？皆さん、めっちゃ好きやねん。


REAL JUNHO LEE ‏@dlwnsghek 13:41
USJ





황찬성 ‏@2PMagreement211 17:26
오사카 공항의 하늘.. 이제 간다!!
안녕~~~^^
大阪空港の空‼︎いま行きますよ！また会お^ ^





황찬성 ‏@2PMagreement211 17:30
あ。USJのイベント楽しかったよ^_^！！


最後はチャンソンさんのツイートでしたね^^
しかも日本語でした(≡^∇^≡)

昨日、今日と本当に2PMお疲れ様でした^.^/

11月22日テギョンさんのインタビュー記事です^^

2PM·俳優·大学院生·オッケパパ...
すべてのオク·テギョンだ


13.11.22 10:38 配信されたものを翻訳



映画<結婚前夜>のスターシェフウォンチョル役の
俳優オクテギョンが20日午後、ソウル三清洞のある
カフェでオーマイスターとのインタビューに
先立ってポーズを取っている。



'俳優'オク·テギョンとの出会いは初めてだった。
これまで、舞台や楽屋などで向かい合っていた
テギョンは「'2 PMのメンバーであり、20代前半の青年」
だった。
そんな彼が演技を始め、ドラマで主演を横取りした。
過去の第18回釜山国際映画祭レッドカーペットを
踏んで、海雲台と南浦洞を行き来して大衆と
呼吸していた彼は、映画「結婚前夜」で、
最終的に観客の前に立った。
去る20日午後、ソウル三清洞のあるカフェで会った
オクテギョンは少し疲れて見えた。
すっきりしたスーツを着た彼は「音楽番組の
待ち時間には睡眠でもとるはずなのに、
（映画）のインタビューが続くと、
緊張を緩めることができない」としながら、
これまでのインタビューを一緒にした
2PMのメンバーたちを懐かしむ様子だった。
仕事の時間を控えて行われた
この日の最後のインタビューはそのように始まった。

オムニバス映画どうだったのだろうか？
"少ない量で表現、容易ではない"



「何人かのキャラクターが物語を分けて劇を導いていく
オムニバス映画の演技は、 2PMとして活動しながら
メンバーたちと歌を分けて呼ぶときと一人だけで
呼ぶときの違いと同じです。 "

「結婚前夜」は、結婚を控えた4組のカップルの話を
取り上げたオムニバス映画だ。
オク·テギョンは、日本で2PMの公演をするにあたって、
この映画のシノプシスを受けた。
彼は"待機時間に読んでいた、まるでよく組まれている
小説を読んだような感じだった"としながら"中間中間に
水位が高い部分があったのかおもしろく読んだようでもある"
と当時を回想した。
何人かのキャラクターが物語を共有することによって
劇を導いて行くため、出演分量は少なかったが、
負担になるまで少ないわけではない。
最初は「私だけうまくいけばかまわない」と思ったが、
後には「少ない分量でストーリーをすべて表現するのが
容易ではない」という気がした。
これに対してオク·テギョンは"2PMで活動しながら
メンバーたちと歌を分けて呼ぶときと一人だ呼ぶときの差"
と比喩した。
オク·テギョンは、苦労の末にスターシェフがされた
ウォンチョル役を引き受けた。
彼は「その場に上がるまで海千山千を経験しただろうから
傷もあるかと思って演じた」と打ち明けた。
オクテギョンは、4組のカップルのうちギュー
（キム·ガンウ）と주 영 （キム·ヒョジン）を羨望した。
二人は別れ後再会した。
オクテギョンは"愛が大きく、また会った"としながら
'あんな演技を私がすることができただろうか。
私はよく生かすことができただろうか'と考えた"と伝えた。


イ·ヨニと7年目の恋人演技... "先輩が友人になることで"





「今まで呼吸を合わせた女優らと撮影を開始してから
親しくなったが、むしろ恋姫ランは、撮影を開始する前から
「もう少し良い姿を見せなければならない'という
考えのために、最初から「親しく者」と言いました。 "



ウォンチョルにも愛好家はあった。
ネイル ​​アーティストソミ（イ·ヨニ）だ。
恋愛7年目に入った二人は長い間付き合ってたから
結婚することにしたが、ソミの前に謎の旅行ガイド
硬水（チュ·ジフン）が登場しウォンチョルと
ソミの関係は揺れる。
実際の同年齢のオク·テギョンとイ·ヨニは、
7年間付き合った恋人の楽な姿を見せるために
親しくなろうと努力した。
"演技者としては、（イ）演技が先輩だが、
最初から友達をすることにしました。
今まで呼吸を合わせた女優らと撮影を開始してから
親しくなったが、むしろ演技とは
大撮影を開始する前から
"もう少し良い姿を見せなければならない'
という考えのため '親しくなろう' した部分が
あります。
釜山国際映画祭でレッドカーペットを踏む時も
演技があってよかったと思いました。
新たな挑戦は、常に緊張されているのだから。
"劇中ウォンチョルは揺れるソミに刃を研ぐよりは
知りながらも知らないふりをして、
彼女にすべてを任せる。
7年を一緒にしたが、クールだという無関心な
感じまでする。"
"結婚は生活が重要"と考えている部分は共感したが、
言わずに一人で感情を和らげるの部分は
理解していなかった"と打ち明けたオク·テギョンは、
"目つきだけ見ても分かる家族で、友達みたいだから"
と説明した。


"<善良な人>ソン·ジュンギ演技真似して間接的に経験"




「すでに2015年までスケジュールが決まっています。
来年初めに日本ツアーをすることになるだろって。
これからはいつどんなことをしても
余裕を持って楽しむことができればいいですね。」



映画のために料理を身につけ、
2ヶ月前からロシア語のセリフを着実に覚えた
オク·テギョンと「演技したい本当に良かった」
と感じる時がいつであるかを尋ねた。
彼は「監督に称賛を聞いたときに、そう感じている」
と微笑を浮かべた。
ドラマ「フーアーユー」に出演しながらも
「（演技を）上手なのに、増えていくのは見える。
努力して上手なんだ」という話を聞いた。
オクテギョンは"天才型ではなく努力型」と自評した。
「一ヶ所にとどまらないというのが良いと思います。
もう少し発展して他の姿を見せるのが
エンターテイナーの義務ではないかと思いますね。
マ·ドンソク先輩と<フーアーユー>カメラ監督が
「やってみたいキャラクターやカッコイイと思っていた
キャラクターを撮って最初から最後まで台本と一緒に
見ながら基づいてみろ」でしましたよ。
今は<善良な人>のソン·ジュンギ型を見ながら
続いていますよ。
間接経験を通じて、経験値を積む中です。
" 2PMのメンバーであり、新人俳優である彼は
学業も充実しており、2年前から構想し、
最近ローンチした「オッケ」のキャラクター事業も
行っている。
"大変ですが、精神なしで働くのが良い"と明らかにした
彼は"芸能人は不安定な職業なのに、様々な活動を通じて、
本業より、一層熱心にされている"と付け加えた。
10代の時には芸能人になるとは思いもよらなかった彼は
そのように自分の道を歩いていた。
「すでに2015年までスケジュールが決まっています。
来年初めに日本ツアーをすることになるだろって。
これからはいつどんなことをしてもゆとりを持って
楽しむことができればいいですね。
今では多くの仕事をしながら、安定感を追求する
視点であるが、3〜40代にはちょっと違うでしょ？（笑）」


役者として、歌手として＆「オッケ」のキャラクター事業
のCEOとしても、素敵なインタビューでしたね^^

今回のインタビューでは、「ひたむきな努力」と
「諦めないこと」ということを再度見返ることが
できた様な気がしました。。。

今日もありがとうございます～(^-^)/

11月23日テギョンさんのインタビュー記事です^^

13-11-23 08:00mydailyより
翻訳したものです。

「結婚前夜 'オク·テギョン"イ·ヨニとの
最初の出会い...悩みが多かった"



2PMメンバーオクテギョンがドラマに続き
映画に​​挑戦した。結婚を決めた男女が体験する
不安現象であるマリッジブルーを素材にした
「結婚前夜」（監督ホン·ジヨン開封21日）で、
オク·テギョンは、若い年齢ですべてのことを
成し遂げたスターシェフウォンチョル役を
引き受けて俳優イ·ヨニと7年目のカップル演技
を広げた。

柔らかな笑顔を持ったウォンチョルは、
どことなくゆったりとしたオクテギョンと
非常に似ていた。
思いやりが深く温かい心が、多分女性には
退屈な恋愛を導いていく男だ。
結婚を控えてガールフレンドに仕事を辞める
ことを要求したり、 7年間の恋愛をした人らしく、
「愛」ではない「友情」に住んでいること
平気で言う。

ウォンチョルのような人がそばにいると
どうだろう。
まだ愛のファンタジーがある人なら
がっかりするものであり、安定生活を
したい人なら歓迎する。

「結婚前夜」の中ウォンチョルとソミ（イ·ヨニ）
のカップルは、このような二面性をも示している。
7年の間に恋愛をしたので、自然に結婚したが、
ソミの前に現れた運命的な男に揺れる。
決定は、ソミの分け前だった。
ウォンチョルは、ソミがどのような決定を
理解して受け入れてくれるだけのような人物である。
一言で言えば退屈な「男」だ。

「結婚前夜」でスクリーンに挑戦したオクテギョン。
短い分量だったが、魅力的なシナリオと、
また二人の結末が特に気に入って出演を決めた
オクテギョンに会った。




以下オクテギョンとの一問一答。

- 初めての映画だ。所感がどうなのか。

おもしろい。
大きなスクリーンで自分自身を見るということ自体が、
はじめての経験だった。
撮影は本当に見とれた。
映画撮影現場の雰囲気とドラマは異なっていた。
初めての映画だと緊張もたくさんしたし、
どのように撮ったのか覚えていても、前日くらいだ。

- 「結婚前夜」でスクリーンにデビューした理由は
何なのか。

お決まりの答えだが、シナリオがおもしろかったし、
キャラクターが気に入った。
最も気に入ったのは、私たちのエンディングです。
私たちカップルは、他のカップルに比べて年齢が幼い。
子供のカップルなので、可能な結末だった。
「結婚前夜」は、とても現実的な話だが、
我々のエピソードはファンタジーに近い。

- クールなスターシェフだ。
どの部分に重点を置いたか。

シェフのように見えることに気を使った。
体を絞るため減量した、サイズもダウンした。
料理は、実際のシェフに直接学んだ。
実際に料理はうまいわけではないが、
することが好きです。

- 初めての映画にどの程度満足をするか。

個人的には所々キャラクターの説明が
不足して残念だった。
私が演技でディテールに見せてくれたら
よかったのにという物足りなさが残っていたよ。
私は自分自身を評価するのは大変だが、
これも惜しい。
映画だけを見れば、本当に良いです。
俳優たちの調和も良かったし、コメディと
話がよく中和されていたようだ。

- イ·ヨニとの最初の出会いから7年目の
カップル演技をしなければならなかったが....

一人でたくさん考えた。
イ·ヨニは、高速88年生まれで、
私は88年生まれである。
姉と言うべきか、タメ口をすべきか
たくさん悩みました。
しかし、イ·ヨニが見てすぐに
「こんにちは？友達だからタメ口にしよう」
といってくれました。
うっかりして、最初からタメ口をしてしまった。

- 7年の恋人イ·ヨニ、どんな感じを生かしたのか。

最も重要なのは快適だ。
話をせずにいると気まずい間があって、
何の話をしていなくても楽な間がある。
友達ながらも家族のような面白い感じを生かした。


- 映画の中のように古い恋人に新しい人が
できたらどうするか。





率直に言ってよく分からない。
このような状況にならなければ分からない。
考えて見たことがない。
ソミとウォンチョルは、 7年間会って、
倦怠期が来た。
捕まえることもできて、倦怠期が来たのは
私のせいでもあるので、放してやることも
あるようだ。
だが、私はそのようなことが起こらないようにする。
ハハ。

- 2PMの活動をしながら、
引き受けるのが難しい配役があり得る。

2PMをあきらめなければならない配役を
引き受けることになるとすれば、
それは皮肉なことだと思う。
今オクテギョンがあるのは
2PMがあったからだ。
私2PMから脱退をしても2PM出身ということが
消えるわけではない。
もちろん、いくつかの強い配役が与えられれば、
することはできる。
しかし、ないからといって、アイドルなので
避けることはないようだ。

- 「結婚前夜」を通じて得たことがあったら.

先輩たちとホン·ジヨン監督に得たアドバイスが
最も貴重なものだ。
これから映画を撮るときにも大いに役にたつと思う。
また、この作品を通じて得た絆が大事である。

テギョンさんらしい、素敵なインタビューでしたね^^

11月21日 テギョンさん出演映画'Marriage Blue'が日本で公開^^

11月21日テギョンさんの出席された
'Marriage Blue'舞台挨拶
どんな感じだったのでしょうか？

そんな中JYPnation in Japanより
2013年11月21日 - 15:08 におしらせがありました^^

テギョン(2PM)出演映画「結婚前夜」(原題)

2014年5月10日(土)日本公開決定!

結婚式を1週間後に控えた4組のカップルの

ロマンティック・コメディ。


テギョンの演技にぜひ注目して下さい!
新宿バルト9、他全国ロードショー☆

皆さんお楽しみに!!

とありました(^-^)/



いよいよ日本でもロードショー決定！

今から、楽しみですね！！

11月23日になったくらいでしょうか？ 'Marriage Blue'の宣伝を。。。

JYPより11月23日になった頃でしょうか？

テギョンさんが 'Marriage Blue'の広報員になったかのように

宣伝している姿がの画像を、アップしていました！

この姿を別なメディアでは。。。。

2PMテギョン、「結婚前夜」熱血広報。愛嬌6種セット

という題名がついて、掲載されていましたね^^

JYPからは
今週末にはオクヤン初めてのスクリーンデビュー作

「結婚前夜」を見に行く！多くの愛お願いします

というメッセージが掲載さていました。。



また写真に接したネチズンたちは

"オクテギョン映画熱心に宣伝ですね"、

"オクテギョンが直接広報したので

「結婚前夜」は必見だね」、

「オク·テギョンの表情は本当にかわいい」

などという反応を見せたそうです(´∀｀)


ではそんなテギョンさんの写真をアップしますね(^-^)/




OKCATのCEOとしても、忙しいテギョンさん。。。

お疲れ様です。。。

2PM '天使たちの手紙 "...外見も心も"温かい "。。。

NAVERより配信があったものを訳したものです^^

記事入力2013-11-22 11:11

どのくらいの温かい姿なのか...
2PMが養子を助ける'2013天使たちの手紙"写真展に
参加して、ハンサムな外見よりも素敵な心を
披露して話題を集めている。

2PMの所属事務所JYPエンターテイメントの関係者は
22日"去る2012年ニックンが'天使たちの手紙"に
参加し、初めて養子と縁を結ぶことにした2PMは、
忙しい日程にもかかわらず、今年はすべての
メンバーが一斉にキャンペーンに参加した"とし
"最近進行された撮影現場では、六人のメンバーを
恋人と一緒に愛いっぱいの時間を過ごした"と
現場の雰囲気を伝えた。

今年11回目を迎える"天使たちの手紙"（の福祉会主催）は、
国内養子の100日の写真を撮影して各界に
送信することで養子に対する社会の関心を
高めるために先頭に立っている。

現在は、多くの芸能人や著名人が"天使たちの手紙'と
一緒にして養子縁組を奨励に大きな力を加える中である。

2PMは、所属事務所を通じて"意味深い行事に
当社の2PMが一緒にできてうれしいし、私のすべての
メンバーにも大きな意味がないと考える。

恋人に愛を伝えると同時に、多くの方々が"養子縁組"
について、より積極的な関心を持つようになる
きっかけになることを願う"とした。

今回の写真展は12月18日から、
ソウル鍾路区仁寺アートセンター第2展示場で開かれる。

この写真。。。
まさしく・・・この題名のとおり
メンバーの温かさ感じらる　いい写真ですね(*^.^*)

この写真見ながら。。。癒されて下さい(^-^)/

November 20, 2013 @ 11:52 pm

11月20日にアップされたallkpop
から配信された記事を訳したものです^^

November 20, 2013 @ 11:52 pm

テギョンは 'Vogue Girl'の為に 'Marriage Blue'
で彼の穏やかな人格を導きます


2PMのTaecyeonは、『ヴォーグGirl』で
穏やかな人になるために、彼の『いやなアイドル』
イメージから脱しました！

つづき： http://www.allkpop.com/article/2013/11/taecyeon-channels-his-gentle-guy-character-on-marriage-blue-for-vogue-girl#ixzz2lHS3q7Em
我々について来てください： ツイッターの@allkpop | フェイスブックのallkpop


'Marriage Blue'は、そのOSTのために
Taecyeonの始めのテーマ・ソングを発売します
Taecyeonは、彼の甘い微笑を浮かべて
やがて公開される映画（『 Marriage Blue』）の中に、
彼の立派で純粋な人格（Won Chul）を導きました。
雑誌（共有されるTaecyeon）のための彼の面談の間、
「私が撮影した、『我々が、Got Marriedです』、
そして、『Marriage Blue』、私はより深刻に結婚について
考え始めました。
私は、考慮する結婚の多くの現実的な面が
あると思います ... 個性と他の誰かの人生を
描写することは、本当に楽しみです。」
『Marriage Blue』は、第21の上で初公開します！
かわいい農民男の子のように下で見えている
Taecyeonをチェックしてください！

つづき： http://www.allkpop.com/article/2013/11/taecyeon-channels-his-gentle-guy-character-on-marriage-blue-for-vogue-girl#ixzz2lHToCjZs
我々について来てください： ツイッターの@allkpop | フェイスブックのallkpop

では、最後はテギョンさんで癒されて下さい^^！

11月19日Jun.Kさんのツイート。。。

11月19日Jun.Kさんがアップしてくれた作品です！！
きれいですよね～(*^o^*)
Jun.Kさんらしい作品ですよね^^


JUN. K ‏@Jun2daKAY 19:28
NO♥
"@JYPproduct: N O L O V E baby that's me-!
@Jun2daKAY 's 'NO LOVE' Products, COMING SOON-!





そんなJun.Kさんのミュージカル後半のステージがいよいよ11/21から
スタートですね^^
またどんなステージを魅了してくれるでしょう！！
楽しみですよね^^

そして韓国に帰国したJun.Kさん、三銃士稽古も。。。




まだまだ音楽に浸っている時間を作れそうもないJun.Kさん

ミュージカル公演が終わったら又、音楽をチャンタイさんと

作っている姿をアップしてくださいね！！

楽しみにしていますよ^^/

舞台挨拶スケジュール（2013.11.19）他

< 結婚前夜 > 舞台挨拶スケジュール
参加者：
ホン・ジヨン監督、チュジフン、オク・テギョン


11月21日

CGV川辺11管　/18:50　/スタート時

ロッテシネマ健大入口3管/19:10/終映時

メガボックスコエックス2管/19:40/スタート時

CGV松坂5館/20:30 /スタート時

ロッテシネマ健大入口3管/21:35/スタート時


2013年11月19日（火）20:27:57
配信ニュースより

"結婚前夜"、監督の巧妙な演出が物語に力を与えた
人物のバランス合わせて共感形成、 '解決'ではない
'可能性'を提示する映画

結婚を一週間ほど前に新郎新婦が鋭敏になる
場合をいうのである。
結婚一週間前、胸のときめきが大きいと思いますが、
実際には必ずしもそうではない。
急に結婚についてもう一度考えて見るようになり、
結婚後の不安感が襲ってきたりもする。

あるいは葛藤が生じる恐れジレ臆することもある。
このような考えにとらわれ巻き込まれる最終的に
鋭敏になりがち。それは、うつ病との葛藤も、
心と体の病気につながることもある。

ホン·ジヨン監督の "結婚前夜"は、まさにその
"マリッジブルー"を素材にした映画だ。
そして、我々はこの映画の中で結婚を控えた
あなたのカップルの葛藤を見ることになる。

古くからの友人の間で一度別れてまた会って
結婚寸前まで行った元野球選手ギュー（キム·ガンウ）
と泌尿器科医主永（キム·ヒョジン）は、
急にお互いの過去を知ることになっ葛藤が生じて
クラブで会っウォンナイトに生じた子供のために
結婚を書き出しだ（コ·ジュンヒ分）と
デボク（イ·ヒジュン分）は、宗教、家風などが
異なる家の間で葛藤を経る。

表面的な葛藤だけが対立ではない。
7年恋愛終わりにウォンチョル（オク·テギョン分）
との結婚を控えたソミ（イ·ヨニ）は、愛もなく
"同志愛"で結婚するというウォンチョルの言葉に
結婚をもう一度考えて見るようになり、
多文化カップルのウクライナ美女カ（グジャル分）
と花屋老いた未婚男性建昊（マ·ドンソク分）は、
突然の建昊の "性機能障害"と非加賀結婚しようとする
目的の疑いのために葛藤を経る。

"結婚前夜"は、実際にはいくつかの不安を
内包していた。
まず、あなたのカップルの話を取り上げる
というが、映画を進行してみると重量追加
一、二カップルに傾くこともできる。
そうなれば、他のカップルの話はうやむやに
終わってしまって、最終的に急いで仕上げている
印象を与える場合も発生する可能性があるからである。


もう一つの不安は '共感'の問題だ。
これらの葛藤を果たして観客は自分の話に
受け入れるだろうか？
そのためには共感素材を使用するのが確かだが、
ほとんどの場合、話をかっこよく作成するのに
重点を置いてみると、肝心の最も重要な共感を
逃す場合も多かった。

幸いなことに "結婚前夜"は賢く、この不安感を
突き放す。
あなたのカップルの一人との仕事は
ウェディングプランナーと三カップルの結婚式を
すべて行っている。
性機能障害を感じる建昊が訪れた病院は、
朴主永の泌尿器科であり、韓国料理を学びたい
ビカはウォンチョルのレストランで料理を学ぶ。
駐英の泌尿器科ウォンムグァにとの予備夫の
デボクが働く。

映画は、これらを一つの枠に絡まってソルキは
関係にして別々の話ではない "のような人々"の
話に作成します。
もちろん、この枠組みから外れたこれは結婚一週間前
ネイルアートコンテストのために済州島に向かった
焼味だ。
そのソミが済州島でハンサム旅行ガイド硬水（チュ·ジフン）
と運命的な出会いを持ちながら混乱を経験する話と
三カップルとウォンチョルの話が2つの軸成し映画は
バランスよく話を展開していく。

"結婚前夜 'のもう一つの魅力は、自然さです。
ホン·ジヨン監督は無理に話を展開するよりも、
誰もが共感できる性格のキャラクターを介して
したい話を提供する。
チジル性格のギューと自分の話をまっすぐにすることを
知っているとのジュヨン、マザコンデボクと、
素朴な独身男性建昊などのキャラクターは
本当に私たちの周りで見ることができ、
実際にこのような状況で、映画の中のアクションを
取ることができるキャラクターだ。

ホン·ジヨン監督は、映画のバランスについて
"作る人がいくらバランスよく作成するにしても、
最終的に映画を作りながら崩れてしまう。
それは純粋に俳優の球である"と述べた。
しかし、そのバランスを最終的に合わせるこれは、
まさに演出者だ。俳優の好演も、最終的に監督の
演出力によって作られる。
そのような面で、ホン·ジヨン監督の演出は、
卓越したと評価できる。

"結婚前夜 'は、これらの対立を見せながら、
果たしてこれらがどのように対立を克服して
いくかを続ける気にさせる。
ここでもう一つ幸いなことに映画の最後に
陳腐化したり、教訓的に作らなかったのだ。

'対立が解ける方法は、誰にとって
最も素晴らしいエンディングすることも、
誰かにとっては不快なエンディングに
なることもある。
しかし、明らかなことは、 "結婚前夜"は、
解決策を提示する映画ではなく、様々な
可能性を示した映画だ。
"こういうこともある"まさにそれがこの映画が
観客の共感を引き出す方法である。

フレーク男に変身したキム·ガンウ、
マザコンの役割のイ·ヒジュン、ロマンチストで
変身したマ·ドンソクも良いですが実はこの映画
の発見は、コ·ジュニだ。その間 '追撃者'、
'夜王 "などで演技の可能性を示したが、
彼が今まで私たちに見せてくれた姿は
'私たち結婚しました 'の分別がない年上の妻、
あるいは広告と画報で示されているモデルの
画像のみ映った。

'ウギョル'を見ながら、コ·ジュニとの最大の
心残りは "あんな姿が見えながら自分の世界に
安住することではないか"という思いだった。
彼はすぐに仕事に戻ってきた。
そして、 "結婚前夜 'で再び演技者に帰ってきた。

もちろん、彼が顕著な演技を見せたわけではない。
しかし、賞賛する理由は、この映画の中心を無理なく
しっかりキャッチながら、一つの可能​​性を
再び示したものである。
彼が戻って演技者でずっと活動することを望むだけだ。

"結婚前夜 'は、マルチキャストの派手さより
"バランスの取れた話'をテクヘトゴそのため、
むしろもっと面白いと共感を引き出した巧妙な
作品である。
久しぶりに監督の賢さが引き立つ作品に出会ったのは
確かに楽しいことだ。
もう一度 "結婚"とは何かを考えてみることができる、

スマートで甘い映画が "結婚前夜"だ。




結婚前夜OST
Melon　より2013.11.19配信スタートした。
http://www.melon.com/cds/album/web/albumdetailmain_list.htm?albumId=2216730

https://www.youtube.com/watch?v=V-p-RQUKMLE

CROSSFIREのメンバーのティーザー画像がアップされました^^

昨日、アップされたティーザー画像です^^

いよいよゲームにまで参入した2PMでした！！

11/18クロスファイアよりアップされた内容です^^

クロスファイアより15:00ごろアップされた情報です^^

CF の公式モデル miss A と2PM が選ばれました！
今後も、ニッククンなどとともに、
さまざまな広報活動を行う予定ですので
皆さんの多くを注ぐお願いします！
Miss A と2PM が一緒に撮った
CF ティーザービデオ鑑賞です！


http://www.youtube.com/watch?v=n-lgi4mVVxw&feature=youtu.be

クロスファイア：miss A、2PMのティーザー映像公開

√驚き！ビデオを共有し、高をクリックすると、
抽選で10分に文化ギフト券5000円！
(期間：11／18～11／24、発表：11／26）
√今ホームページ会員が登録しても、
ボリュームのある賞品のチャンス！
今すぐ GO!

http://www.crossfire.co.kr/Event/20131118/event.asp

2PM & miss A "クロスファイア"のグローバルプロモーションモデルとして選ばれた！

2PM & miss A "クロスファイア"の
グローバルプロモーションモデルとして選ばれた！


http://www.youtube.com/watch?v=MIbMO1rrM1Q&feature=youtu.be

131118 SmileGate-JYPE Strategic Alliance MoU Signing Ceremony (full)



http://www.youtube.com/watch?v=kdjRIFUfcwc&feature=youtu.be

2PM & miss A - "CrossFire" CF Teaser

以上、本日記者会された内容がアップされていましたので
掲載します^^

スマイルゲート-JYP、連合戦線を構築。。。

JYPエンターテイメント·スマイルゲートウィンウィン、
Kのコンテンツの名前に
[2013-11-18 13:55:01]配信されたニュースより




JYPエンターテイメント（代表チョン·ウク）
とゲーム会社スマイルゲート（代表グォンヒョクビン）
が18日、戦略的提携のための業務協約を結んだ。
ゲームとエンターテイメントの分野で
成果を掘り起こし、両社が出会い、
韓国の文化コンテンツ（K-contents）
産業のグローバル化のために協力する
という趣旨だ。
両社の強みとコアコンピタンスを共有
コンテンツに結合し、さらにドラマや映画、
アーティストなどKコンテンツを共同企画、
開発する計画だ。
JYPエンターテイメントは、グループ'MissA'
'2 PM 'などのアーティスト、
スマイルゲートは、中国語圏で人気の
FPSゲーム"クロスファイア"を誇る。
両社は'missA'と'2 PM 'が参加した
クロスファイアプロモーション映像をはじめ、
事業のプラットフォームづくりに乗り出す。
スマイルゲートソンセフィ室長は
"誰が誰を選択したのではなく、
両社のニーズが合致した。
JYPアーティストが単純にゲームの中の
モデルとして登場するだけでなく、両社が
企画段階から一緒にも考えている"と
明らかにした。





JYPピョ·ジョンロク副社長は
"単にゲームとエンターテイメントの
コラボではなく、Kコンテンツ電波の
先頭に立つことができるように努力する"
と話した。
この日のMOU締結式にはグループ'MissA'と'2 PM '
を一緒にした。
'2 PM 'テギョンは"メンバーたちが
皆FPSゲームを楽しむ"とし、
"今回の戦略的提携を通じて、国内外のファンに
ゲームに露出する頻度が増えて我々はますます
人気が良くなるようだ"と期待した。

とコメントがありました。。

以上、訳したものをアップしました。




2013.11.18.14:03配信ニュースより

スマイルゲート-JYP、連合戦線を構築
ゲーム広報モデル起用はじめと
文化のプラットフォーム構築の目的




18日スマイルゲートとJYPは
ソウル清潭洞エルルイホテルで戦略的提携を締結した。
これからクロスファイアにJYP所属芸能人が
キャラクターと広報モデルに出ることになり、
今後のゲームを活用した映画製作や
追加コンテンツ制作にもJYPのアーティストが
起用されることができる。
今回の提携は、ゲームとエンターテイメントの
分野で成功した成果を遂げた両社が会って
大韓民国文化コンテンツ産業のグローバル化のために
相互に協力するのに意義がある。
スマイルゲートとJYPは韓流コンテンツの
文化伝道師として世界市場を狙ったキャラクターや
コンテンツ事業、マーケティングをはじめ、
ライフスタイラーとして韓流コンテンツの
生態系環境を造成し、グローバル進出を希望する
多くの企業との共生を図る計画である。
スマイルゲートソンセフィ室長は
"今回のJYPとの提携は単純なモデル契約ではなく、
ゲームを活用した派生コンテンツの両方に
適用される契約"としながら"コンテンツ制作のための
合弁会社設立も可能であり、さまざまな方法で
相乗効果を出すために様々な方法を講じること"
と話した。
ピョ·ジョンロクJYP社長は"ミスでこの2PMが
参加したクロスファイアプロモーション映像をはじめ、
文化コンテンツ事業プラットフォーム形成に
向けた本格的な歩みが始まります"としながら
"単にゲームとエンターテイメントの
コラボレーションではなく、大韓民国文化
コンテンツの最前線に先頭に立つことができるよう
積極的に協力する"とした。
一方、スマイルゲートは、中華圏のオンラインゲーム
順位1位を記録しており、世界76国、4億人が楽しむ
グローバルゲームクロスファイアの開発会社だ。
クロスファイアの年間売上高は1兆ウォンに達し、
昨年スマイルゲートの年間売上高は
2000億ウォンを超えた。
JYPはMissA、2PMなど芸能人で韓流コンテンツを
リードしているエンターテイメント企業である。

マイルゲートの戦略的パートナーシップ締結式関連画像

13-11-18 12:01
2PMジュノが18日午前、
ソウル清潭洞エルルイホテルクラブエルルイで行われた
"JYPエンターテイメント -
スマイルゲートの戦略的パートナーシップのため
MOU（業務協約）締結式'でmissAと一緒に入場している。



13-11-18 12:01配信




2013-11-18 12:02:38配信



以上、メディア画像です^^

スマイルゲート、 JYPエンターテイメントと戦略的提携を締結！

2013-11-18 10:45より配信ニュースがありました^^

スマイルゲート、
JYPエンターテイメントと戦略的提携を締結











スマイルゲート（代表グォンヒョクビン）と
JYPエンターテイメント（代表ジョンウク、以下JYP）
が18日（月）の戦略的事業提携のための
MOU（業務協約式）を締結する。今回のMOUは、
ゲームとエンターテイメントの分野で成功した成果を
遂げた両社が会って大韓民国文化コンテンツ産業の
グローバル化のために相互に協力するという趣旨で
設けられた。
司会者として線スマイルゲート事業開発室
ソンセ回室長は"両社とも文化コンテンツを
制作する立場だが、ジャンルが違って適切に
相乗効果をもたらすことができるかについて
多くの懸念が続いた"と口を開いた。ため、
今回の協約式が行われる前に、
コラボレーション可能な領域を確認するために、
十分な研究時間を持っていると明らかにした。
十分な研究過程を経た"と伝えた。
また、両社は、事業の多角化や領域の拡大への
ニーズが相互に存在しており、共同価値観を
形成化過程で多くの共通点を発見することが
できたと説明した。
スマイルゲートは、中華圏のオンラインゲーム
ランキング1位をはじめ、最近の南米の
ブラジルでのFPS 1位を記録するなど、
全世界76カ国、4億人が楽しむゲーム
"クロスファイア"でゲームK-コンテンツを、
JYPはMiss A、2PMなどK-コンテンツを
導いていく芸能人で両社のシナジー効果を
最大化させ、文化コンテンツの
プラットフォームを構築しようとする目的
としている。 これにより、スマイルゲート
とJYPはK-コンテンツの文化伝道師になって
世界市場を狙ったキャラクターや
コンテンツ事業、マーケティングをはじめ、
ライフスタイラーとしてのK-コンテンツの
生態系環境を整え、グローバル進出を
希望する多くの企業との共生を図る計画である。
JYPピョ·ジョンロク副社長は"ミスで
この2PMが参加したクロスファイアプロモーション
映像をはじめ、文化コンテンツ事業
プラットフォーム形成に向けた本格的な
歩みが始まる"とし、"単にゲームと
エンターテイメントのコラボレーションではなく
大韓民国文化コンテンツ最前線の
先頭に立つことができるよう積極的に協力する"
と明らかにした。
スマイルゲートソンセフィ室長は
"今回のMOU締結はグローバル時代を
引っ張っていく両社の新たな成長の
勢いになることを期待する"とし、"知識、
技術、才能などをそれぞれの分野で
最もよく表現することができる両社が出会い
グローバル進出を希望する企業の
模範となるように最善を尽くす"と伝えた。


以上、訳したものをアップしました^^

11月17日Jack the Ripper - in Osaka Video Previewアップされました！

シアタービューイング in 大阪情報を更新!

11月17日Jack the Ripper -
in Osaka Video Previewアップされました！

https://www.youtube.com/watch?v=2GP4IJLHA0U#t=18

http://jack-the-ripper.jp/theater/

【シアター上映日】

2013年11月21日（木）14:00/18:30
2013年11月30日（土）14:00/18:30

【チケット購入先】
□ チケットぴあ　
〔URL〕http://t.pia.jp/kansai/kyodo-osaka
〔発売日特電〕0570-02-9540 (10:00～18:00)
〔11月4日以降〕0570-02-9999（Ｐコード：433-210）

□ ローソンチケット　
〔URL〕http://l-tike.com/jack-the-ripper/
〔発売日特電〕0570-084-691 (10:00～18:00)
〔11月4日以降〕0570-084-005（Lコード：56566）
／0570-000-407　（10：00～20：00 オペレーター対応）

□ e＋（イープラス）　
〔URL〕http://eplus.jp

□ CNプレイガイド　
〔URL〕http://www.cnplayguide.com/jtr/
〔発売日特電〕0570-03-9933(10:00～18:00)
〔11月4日以降〕0570-08-9999（10：00～18：00オペレーター対応）

詳しくは各HPまで

ギムビョンオ監督-2PMジュノ、‘더 테러 라이브’ "バリアフリー版制作参加

2013.11.16 |ファイナンシャルニュースより
配信された

夏の劇場街を熱い雰囲気にした
‘더 테러 라이브’ が
ギムビョンオ監督演出、
2PMジュノの才能寄付を通じて
バリアフリーのバージョンで製作し、
2013バリアフリー映画祭閉幕作で上映される。

来る28日から12月1日までソウル、
韓国映像資料院シネマテックKOFA 1館で
開催される2013バリアフリー映画祭では、
イタリアの視覚障害者の少年の感動の
実話を背景に、ホ·ジノ監督の演出、
俳優ハン·ヒョジュ画面解説で
再誕生した開幕作'天国のささやき" 、
イタリアの精神障害者の協同組合の話を
扱った '位カン二ザット！
"などの障害を扱った映画だけでなく、
漢江爆弾テロの現場を生々しく伝えて
興行に成功した"よりテロライブ"を
閉幕作で上映することにより、
音響障害者も最新のヒット作を
鑑賞する機会を提供する。

‘더 테러 라이브’バリアフリー版の
製作に参加したギムビョンオ監督は、
"より多くの人々が‘더 테러 라이브’を
見ることができるようになって嬉しい"と
快く演出を受諾した。

最近の次世代アイドル出身演技者として
注目されている2PMジュノは
"バリアフリー映画の画面解説に
初めて参加することになり、意味が深い。
特に私の声で‘더 테러 라이브’を
新しい感覚で観覧できるように
なったら良いだろう。
緊張感あふれる映画、楽しく見てくれ "と
画面解説に参加した所感を伝えた。

一方、 2PMジュノの声に新たに制作された
‘더 테러 라이브’ のバリアフリーバージョンは
2013バリアフリー映画祭閉幕式で
会ってみることができる。

以上、訳したものです。

2PMテギョン、クリスマスにオッケとびっくりパーティー開催!

2013.11.17 17:58:28配信された韓国日報より




2PMテギョンが自分のキャラクターオッケと
ファンのためのクリスマスイベントを進行する。
テギョンの所属事務所JYPエンターテイメントは、
公式SNSチャンネルを介して"12月25日テギョンの
キャラクター"オッケ'が一緒にする
'オッケの孤独なクリスマス"を開催する"と伝えた。
オッケは、テギョンが作ったキャラクターで
テギョンがデビューの時から
楽しんで描いた猫のキャラクターだ。
カカオトーク絵文字や様々なキャラクター商品で
発売され、愛されている。
今回のイベントはオッケに応援を送る
ファンのために用意された席だ。
JYPエンターテイメントは"テギョンとオッケが
クリスマスにファンと水入らずの時間を
過ごす場所だ。
テギョンが直接作詞作曲したオッケソングを公開し、
音楽と温かいトーク、楽しいイベントが
用意されている"と説明した。

以上、訳したものです。

ニックンさんがサインしたBANCHのシャツが入札が開始されました！

Benchsetters より下記のとおり
掲載がありましたので
アップさせて頂きます！


スーパー台風ヨランダの被災者を
支援するために、私たちのグローバル
Benchsettersはオンラインで
競売にかけられるように
シャツやポスターに署名した。
すべての収入はオルモック、ビサヤ地域で
最もひどいエリアのひとつの街に
寄付されます。


１．参加者でログインすることで
オンラインオークションに参加でき
www.benchtm.com 2013年11月14日に
開始された。

２.自動的にオンラインオークションに
それらを指示するマイクロサイトの
リンクがあります。

３.参加者は、参加するために
登録する必要があります。

４.登録は無料です。
参加者は18歳以上でなければなりません。

５.一度登録された、
すべての9（9）シャツは
2013年11月17日（午後11時59分）まで、
入札のために利用できるようになります。
入札は2013年11月18日の深夜12時で終了します。

６.入札価格は、で開始
PHP 2,000.00 - SHIRTS
PHPの500.00 -ポスター

７.入札金額は単位で行うことができる
PHPの100.00

８.参加者は自分の好みのシャツの画像を
クリックし、その入札金額を
入力する必要があります。

９.シャツあたり更新入札はリアルタイムで
利用できるようになります。

１０.参加者は、複数のシャツに
入札することができる。

１１.受賞者は2013年11月18日（午後3時）に
メールやスルーベンチの公式ウェブサイトを
介して通知されます。

１２.勝者はBENCH /銀行口座への入金を
堆積させることによって支払うことができる。
彼らはシャツを主張するために
有効なIDを含めた検証済みの領収書を
提示する必要があります。

ということが掲載されていました。

こちらは、訳したものをアップしています！

11月15日2PMジュノ、 'よりテロライブ

naver2013-11-15 09:53 配信
訳）




2PMジュノ、'さらにテロライブ'
画面解説で才能寄付.."意味深い"

アイドルグループ2PMのメンバーで
俳優のジュノは映画"ザテラーライブ"に
才能寄付、注目を集めている。
ジュノは2013バリアフリー映画祭閉幕作
に選定された'よりテラーライブ"の
バリアフリー版の画面解説に参加した。
バリアフリー映画とは聴覚障害者のための
韓国語字幕を入れて視覚障害者のために
画面の解説を入れて障害に関係なく、
みんなで楽しむことができる映画。
28日に開幕する
2013バリアフリー映画祭側は開幕作に
イタリア映画"天国のささやき"を
選定するとともに、漢江爆弾テロの現場を
生々しく伝えて興行に成功した
"ザ・テラーライブ"を閉幕作で上映して
音響障害者も最新のヒット作を
鑑賞する機会を提供します。
今回の"ザ・テラーライブ"バリアフリー版の
画面解説に参加したジュノは
"バリアフリー映画の画面解説に
初めて参加することになり、意味が深い。
特に私の声で"ザ・テラーライブ"を
新しい感覚で
観覧できるようになったら良いだろう。
緊張感あふれる映画、
おもしろいから見てくれ"と
所感を明らかにした。
本編に続き、バリアフリー版の
メガホンを取ったギムビョンオ監督は、
"より多くの人々が"ザ・テラーライブ"を
見ることができるようになって嬉しい"と
演出を快諾した。
一方、2013バリアフリー映画祭は
来る28日から12月1日まで行われる。

11月13日テギョンさん ‘Marriage Blue’のために体重10Kg減量！！

2013.11.13 17:17 MWAVEより配信されていました^^

2PMテギョンさん‘Marriage Blue’のために体重10Kg減量


2PMのTaecyeonはやがて公開される
映画での彼の役割のために、
沢山の体重を減らさなければなりませんでした。
11月12日に、TaecyeonはCOEXモールの
Megabox映画館で、来るべき映画Marriage Blueの
ために、プレス・イベントに出席しました。
Taecyeonが言ったイベントの間に、
「私は、映画で『スターシェフ』の役割を
演ずるために、10キログラムを
失わなければなりませんでした。」
映画のディレクターであるホン·ジヨン
彼が他の誰より経験豊かな俳優と
働いていたという事実にもかかわらず、
映画責任者は、映画の中でTaecyeonの彼の『強い存在』
を称賛しました。
映画での彼の役割を説明し続けて、
Taecyeonは言いました。
「愛を表明するのが得意でないので、
私は映画の中で『Wonchul』のようであると
思います。
私は『ありがとう』と言います、
『私は、あなたを愛しています』、
コンサートの間の私のファンはそうします。」
‘Marriage Blue’は、Taecyeonを主役に、
11月21日にリリースされます。




最後は減量したテギョンさんの笑顔で終わりにします^^

色々イベント。。。

11月12日OKCATのイベント。。。掲載されていました！
[Lonely OKCAT’s Christmas Event Announcement #1]

2013년 12월 25일! 서울 청담 M-Cube!
2PM 택연과 초록고양이 옥캣이 함께하는 달달한 크리스마스!
‘외로운 옥캣의 크리스마스 이벤트’가 열립니다!

訳）2013年12月25日! ソウル、
清潭（チョンダム）M-Cube!
2PMテギョンと緑の猫オッケが一緒に
ぎくしゃくしたクリスマス！
"孤独オッケのクリスマスイベント"が
表示されます！





「2013 LOTTE DFS 2PM in Star Avenue
2nd」の開催決定！
日程: 2013年12月20日(金)
場所: 後日発表