8月8日감시자들 より17時頃ツイートありましたのでアップします！

8月8日감시자들 より17時頃ツイートありましたのでアップします！

감시자들 ‏
<감시자들> 정우성, 한효주, 이준호! 500만 관객 돌파 공약 실천! 정우성과의 데이트, 한효주의 런닝맨 티셔츠 선물! 그리고 이준호의 무비 데이트 & 팝콘, 노래 선물까지~ 후끈했던 현장을 확인하세요!

訳）チョン·ウソン、ハン·ヒョジュ、イ·ジュノ！
500万観客突破取り組み！チョン·ウソンとのデート、ハン·ヒョジュのランニングマンTシャツプレゼント！
そしてイ·ジュノのムービーデート＆ポップコーン、歌のプレゼントまで〜
ほかほかした現場を確認してください！



そしてNAVERより、 2013-08-08 15:50 アップされたファイナンシャルニュースがリンクされていましたので

翻訳を添付します！

チョン·ウソン、ハン·ヒョジュ、イ·ジュノが500万人突破の公約を実践した。

去る7日午後ソウル江南区CGV狎鴎亭で開かれた映画 '監視者たち"の500万人突破の公約上映会には、
チョン·ウソン、ハン·ヒョジュ、イ·ジュノが参加し、観客たちの熱い反応を導いた。

この日チョン·ウソンは500万人突破に "多くの方々が '監視者たち"と一緒に、ありがとうございます。
"監視者たち"と一緒に応援してくださって方々に感謝してます、すべての観客の皆さんのおかげです "と
感謝の挨拶を伝えた。

続いてSBS '日曜日が良い - ランニングマン'出演当時のシャツを直接着てきたハン·ヒョジュは
""監視者たち 'このように良い成績を収めることができて嬉しく、公約を実践できるようになって心地良い。
皆さんの愛のおかげだ。感謝する "と所感を述べた。

最後にイ·ジュノは "初めての映画のように大きな栄光を受けるようになって本当に気持ちが良い。
公約をかけた時は必ず成し遂げて欲しいと思いましたが、今は本当に幸せだ "と手にあまった心境を打ち明けた。

何よりもチョン·ウソン、ハン·ヒョジュ、イ·ジュンホは、それぞれのイベントを一緒に行う幸運の観客を直接
抽選して爆発的な反応を集めた。

チョン·ウソンの '一日デート "公約に当選した女性の観客は感激の涙を見せ、現場に愉快な笑いと拍手を導いた。チョン·ウソンは、抽選された女性の観客と一緒に食事をしたのはもちろん、一緒に劇場に行く、映画を観覧
して忘れられない思い出をプレゼントした。

'ランニングマンハン·ヒョジュのラベルの付いたTシャツプレゼントの'ハン·ヒョジュの公約には、中年の男性が当選した。ハン·ヒョジュは、選定された男性の観客に "'ランニングマン'の名札をはずす楽しみがかなり良い。私は実行してから離して見ればそうだ "と才覚があるよう逃げるポーズを取って観客たちに笑いを提供した。

"一緒にポップコーン食べながら映画を見る '、'歌を歌っサイクル"を公約に立てたイ·ジュノは、観客全員にポップコーンとコーラをプレゼントした観客たちに歌を歌ってくれるイベントで女心をひきつけた。また、抽選で選ばれた女性観客と一緒に "監視者たち'を観覧し、楽しい時間を過ごした。

一方、 "監視者たち'は、全年齢層の観客をひきつけて547万観客を突破し、2013年韓国映画興行TOP4になった。



とにかく、動員数が更新し続けた「監視者たち」。。。2013年韓国映画興行TOP4になってしまったのですね！！

一体どのくらいの興行収入を記録するのでしょうね^^；

年末が楽しみですね！！