11月23日テギョンさんのインタビュー記事です^^

13-11-23 08:00mydailyより
翻訳したものです。

「結婚前夜 'オク·テギョン"イ·ヨニとの
最初の出会い...悩みが多かった"



2PMメンバーオクテギョンがドラマに続き
映画に​​挑戦した。結婚を決めた男女が体験する
不安現象であるマリッジブルーを素材にした
「結婚前夜」（監督ホン·ジヨン開封21日）で、
オク·テギョンは、若い年齢ですべてのことを
成し遂げたスターシェフウォンチョル役を
引き受けて俳優イ·ヨニと7年目のカップル演技
を広げた。

柔らかな笑顔を持ったウォンチョルは、
どことなくゆったりとしたオクテギョンと
非常に似ていた。
思いやりが深く温かい心が、多分女性には
退屈な恋愛を導いていく男だ。
結婚を控えてガールフレンドに仕事を辞める
ことを要求したり、 7年間の恋愛をした人らしく、
「愛」ではない「友情」に住んでいること
平気で言う。

ウォンチョルのような人がそばにいると
どうだろう。
まだ愛のファンタジーがある人なら
がっかりするものであり、安定生活を
したい人なら歓迎する。

「結婚前夜」の中ウォンチョルとソミ（イ·ヨニ）
のカップルは、このような二面性をも示している。
7年の間に恋愛をしたので、自然に結婚したが、
ソミの前に現れた運命的な男に揺れる。
決定は、ソミの分け前だった。
ウォンチョルは、ソミがどのような決定を
理解して受け入れてくれるだけのような人物である。
一言で言えば退屈な「男」だ。

「結婚前夜」でスクリーンに挑戦したオクテギョン。
短い分量だったが、魅力的なシナリオと、
また二人の結末が特に気に入って出演を決めた
オクテギョンに会った。




以下オクテギョンとの一問一答。

- 初めての映画だ。所感がどうなのか。

おもしろい。
大きなスクリーンで自分自身を見るということ自体が、
はじめての経験だった。
撮影は本当に見とれた。
映画撮影現場の雰囲気とドラマは異なっていた。
初めての映画だと緊張もたくさんしたし、
どのように撮ったのか覚えていても、前日くらいだ。

- 「結婚前夜」でスクリーンにデビューした理由は
何なのか。

お決まりの答えだが、シナリオがおもしろかったし、
キャラクターが気に入った。
最も気に入ったのは、私たちのエンディングです。
私たちカップルは、他のカップルに比べて年齢が幼い。
子供のカップルなので、可能な結末だった。
「結婚前夜」は、とても現実的な話だが、
我々のエピソードはファンタジーに近い。

- クールなスターシェフだ。
どの部分に重点を置いたか。

シェフのように見えることに気を使った。
体を絞るため減量した、サイズもダウンした。
料理は、実際のシェフに直接学んだ。
実際に料理はうまいわけではないが、
することが好きです。

- 初めての映画にどの程度満足をするか。

個人的には所々キャラクターの説明が
不足して残念だった。
私が演技でディテールに見せてくれたら
よかったのにという物足りなさが残っていたよ。
私は自分自身を評価するのは大変だが、
これも惜しい。
映画だけを見れば、本当に良いです。
俳優たちの調和も良かったし、コメディと
話がよく中和されていたようだ。

- イ·ヨニとの最初の出会いから7年目の
カップル演技をしなければならなかったが....

一人でたくさん考えた。
イ·ヨニは、高速88年生まれで、
私は88年生まれである。
姉と言うべきか、タメ口をすべきか
たくさん悩みました。
しかし、イ·ヨニが見てすぐに
「こんにちは？友達だからタメ口にしよう」
といってくれました。
うっかりして、最初からタメ口をしてしまった。

- 7年の恋人イ·ヨニ、どんな感じを生かしたのか。

最も重要なのは快適だ。
話をせずにいると気まずい間があって、
何の話をしていなくても楽な間がある。
友達ながらも家族のような面白い感じを生かした。


- 映画の中のように古い恋人に新しい人が
できたらどうするか。





率直に言ってよく分からない。
このような状況にならなければ分からない。
考えて見たことがない。
ソミとウォンチョルは、 7年間会って、
倦怠期が来た。
捕まえることもできて、倦怠期が来たのは
私のせいでもあるので、放してやることも
あるようだ。
だが、私はそのようなことが起こらないようにする。
ハハ。

- 2PMの活動をしながら、
引き受けるのが難しい配役があり得る。

2PMをあきらめなければならない配役を
引き受けることになるとすれば、
それは皮肉なことだと思う。
今オクテギョンがあるのは
2PMがあったからだ。
私2PMから脱退をしても2PM出身ということが
消えるわけではない。
もちろん、いくつかの強い配役が与えられれば、
することはできる。
しかし、ないからといって、アイドルなので
避けることはないようだ。

- 「結婚前夜」を通じて得たことがあったら.

先輩たちとホン·ジヨン監督に得たアドバイスが
最も貴重なものだ。
これから映画を撮るときにも大いに役にたつと思う。
また、この作品を通じて得た絆が大事である。

テギョンさんらしい、素敵なインタビューでしたね^^