オク·テギョンさんのJYPを思う発言から。。。

沢山の配信記事が上がった発言に対して。。。
1月5日の配信記事を訳してみました。

映画「結婚前夜」で熱演した歌手兼俳優のオク·テギョン

と題して。。




4日未明、ツイッターに「助けもなく、
管理もしていない人が昇進したとすると、
私のそばで助けを管理してくれた方には、
何されたのか、理解可能な選択をしたのか？ 」
と言いながら 2014年JYPは今改革が必要だ」
と文を載せた。

「 3大企画といって名前を重要視せず、
内実を固めする時間」とし「私たちの会社は、
2014年、再びより上を狙うなら、それは
プロデューサーの力だけではなく、
会社の従業員たちの力ではないか疑問に思う」
と心配な言葉を付け加えた。

アイドルグループのメンバーが所属会社の
人事·経営問題を指摘したのは異例だ。

テギョンは、自分の発言が波紋を
引き起こすような状況に至ると、
この日午前ツイッターに 「私が
会社の経営に関し一般に文を書いたのが
不適切だったと思うがね」と書いた。

「JYPが最高の企業になるという
愛情と情熱が課せ書きに寛大に
理解お願いほしい」とし
「今後、会社とよりよく疎通して熱心に
努力するオクテギョンなる」と説明した。
先に書いた文は削除した。

SM · YGエンターテイメントと一緒に
3大歌謡企画社に通じるJYPエンターテイメントは、
昨年の出世の階段をできなかった。
SMは'少女時代' 、 ' f （ x ） ' 'EXO'、
YGがワールドスターサイ（ 36 ）とGドラゴンを
主軸とした「BIGBANG」に、
2013年を牛耳ったことを見守らなければならなかった。

JYPの代表である2PMは、東京ドームで
コンサートを開くなど、日本で活躍したが、
国内で発売した正規3集 「グロン（ GROWN ） 」は
反響を得られなかった。
JYPの象徴である「ワンダーガールズ」は、
活動が中断され、解散説に巻き込まれた。
デビューシングル「バッドガールグッドガール」で
大ヒットしたグループ'miss A'
やはりメンバーのスジ（ 20 ）が
俳優· CFモデルとして頭角を示すだけで
伸び悩んでいる。
「ワンダーガールズ」出身のイ·ソンミ（ 21 ）が
ソロデビューシングル「24時間が足りない」と
自分の役割をこなした。



また本日、1月6日 07:47:13の配信を訳すと。。。




これに関連しJYP側は、「取るに足りないこと」と
鎮火に乗り出した。
ある関係者は"挨拶があったのは確かだが、
それは社内の話であるだけだ"とし、
"2PMマネジャーは1人でない数人であるだけに
オクテギョンが誰の要人に対して
そのような反応を見せたのか分からない"と伝えた。
続いて、 「オクテギョン会社の人事を見て？は、
血気にそのような文を残したようだ。
あんまり昔から会社の経営システムへの関心が
多かったが、今回の文章も、
会社に対する愛情があふれて現れたもの」と説明した。
実際にオクテギョンは去る2008年2PMでデビューする前、
練習生生活を含むならばJYPだけで最小8年を送った
言葉どおり場所主力感格といえる。
それだけ会社の戻る色々な事情に関心が
高くなければならなくて、去る2日の要人に決心して
'石直球'を飛ばしたこと。
JYP側の解明にもかかわらずオクテギョンの
公開批判はJYP内部にも少なからず問題があることを
指摘したという点で十分に意味がある。
特に"3台企画会社とか名前を重要視せずに
内実を固めなければならない時間"という言及は
JYPが総体的に変化が要求される時点に直面したことを
見せてくれる。

一方オクテギョンは自身の文が追い立てた波紋(波長)が
予想外に大きいと急いで文を削除して謝った。
オクテギョンは4日ツイッターに"私が会社の経営に関し
公開的に文を書いたのが不適切だったという気がしますね。
JYPが最高の会社になることができるという愛情と情熱が
科して書いた文で寛大に理解してあげてください。
今後会社とより一層よく疎通して熱心に努力する
オクテギョンがなります"として今回の事態を終えた。

とありました。

今回の事態を終えた。とありました。。。

よかったですね。

JYP側は、「取るに足りないこと」
とありましたから。。。