3月15日放送の「本当に良い時代」の記事をアップします^^

2014-03-15 22:44:38配信されたものを訳したものです。

テギョン2 PMの ポスターに路上放尿をして
笑いをかもし出した。



15日放送されたKBS 2 TV 週末ドラマ「本当に良い時代」
（脚本イ·ギョンヒ、演出キム·ジンウォン）7回では、
ドンヒ（テギョン）が劇中キム·マリー（エリヤ）が
熱狂的に好きなアイドル3PMのポスターに
路上放尿をする姿が描かれた。
これに先立ちドンヒは、家族が自分を無視しなくなるまで
家に入らないと外にテントを張って
テント座り込みに突入した。
ドンヒは自分の家出にも 家族からの電話一本もないことに
空しくして酒を飲み続けた。

一方、 彼氏に振られたキム·マリーは、彼との物を
整理して涙を見せたが、すぐにお兄さんがいると
3PMの写真を取り出して見て満足した。
キム·マリーが劇中で好きな3PMは、他でもない2PM。
彼女は近所の壁に3PMのポスターを貼りながら
嬉しさを感じた。

その後、 美容室の所有者が出てきて、
このポスターを見て2AMと勘違いして、
彼らの 名前の羅列し始めた。
しかも、2AMのヒット曲「死んでも離さない」
を歌って熱烈なファンキム·マリーをおこらせた。
彼女はそれでも 宣伝のために CDを与えると
バックにの中を探したが、CDはなかった。
そのCDは、キム·マリーがポスターを貼り落として
行ったことをドンヒはそれも知らずに
壁に路上放尿をした。
CDを探しに来たキム·マリーはこの姿を見て仰天した
彼を超えて一部は無効悔しさを現わした。
マリは軽犯罪で 告訴すると言って、
住民登録番号を出せとしたが、ドンヒの性質も侮れない。
熱が受けたドンヒは、三つの数の間すぐに逃げてと
言って事前に警告し、次いで 数字を 数え始めた。
最初は彼の警告をおこがましく思っていたマリーは、
深刻さを悟って逃げた。

次の回では、教師と父兄での 出会いが 予告された中
二人がどのような関係を続いていくのか成り行きが
注目される。

一方、「本当に良い時代」は、 貧困な少年だった一人の男が
検査に 成功した後、15年ぶりに残してきた故郷に帰って来た
話を描いたドラマだ。