2014-08-18 11:46:58の配信されたものを訳しました。




リアルナチュラルコスメブランド「自然が作ったレシピ
（代表やドクウン、www.recipecosmetics.com）」が
韓流を代表する男性人気アイドルグループ2PMのメンバー、
ウヨンと専属モデル契約を締結した。
ウヨンはMBC芸能プログラム「私たち結婚しました」で
タレントパク·セヨンと一緒に仮想夫婦で呼吸を合わせており、
最近ではJYPファミリーコンサートである
「2014 JYP-NATION-ONE MIC」に参加するなど、
多方面で縦横無尽の活躍をしている。

「自然が作ったレシピ」の関係者は、
「モデル契約と同時に、14日京畿道坡州にある某スタジオで
最初の紙面広告撮影を終えた、できるだけ早くリリースする」とし、
「今回のウヨンさんとのモデル契約を介して国内だけでなく
アジア全域でブランドの認知度が大幅に上昇することを
期待している」と伝えた。
ウヨンは、今後1年間、「自然が作ったレシピ」を代表するモデルとして、
さまざまな活動を繰り広げる予定である。
一方、「自然が作ったレシピ」は、自然由来の成分が
98％以上含有されたマイルドナチュラルクレンザーの
「スローニッククレンザー」、透明線スプレーである
「クリスタルラインスプレー」などをオンラインショッピングモールと
ショッピングを介して販売している。
また、最近では香港に単独オフライン店舗をオープンし、
来る8月末に日本の有名化粧品売り場内入店を準備しているなど、
本格的な海外市場進出に拍車をかけている。


****************************************************************

今度はテギョンさん！

2014-08-18 13:15:52の配されたものを訳したものです。

テギョン一人旅の利点を明らかにした。
グループ2PMのメンバー兼俳優テギョンは8月18日放送された
SBSラジオパワーFM 「チェ·ファジョンのパワータイム」に出演して
一人旅の利点を明らかにした。
この日テギョンは「正しい生活イメージとする逸脱は
ただ一人で旅行に行くことだ」と話し、チェ·ファジョンは、
私一人で、日本など海外旅行に行ってきたテギョンに驚きを示した。




テギョンは「一人でホテルや飛行機のチケットの予した。
ジュノの公演を見に日本に行ったできるなら一人で
通ってみいと思った」とし「一人で通えばおもしろい。
いつも2PMのメンバーやマネジャーらと通えば窮屈な部分もある。
一人で考える時間があり、一人旅がいい」と話した。
続いて「普段の家庭でも一人でいることがたくさんありますが、
個人的に一人で歩き回るのが好きな方だ」とし
「女性の友人がいる場合は？それでもように歩き回ったんだ。
ガールフレンドに応じて異なっているかと思う」と話して
笑いをかもし出した。
一方、テギョンは去る10日放映終了したKBS 2TV週末ドラマ
「本当に良い時代」でチェ·ファジョンの帽子に呼吸を合わせた。

とありました。

ウヨンさん、専属モデル契約おめでとうございます！

そしてテギョンさんの満面の笑み、久しぶりに見ました！
また一人旅に行けるといいですよね＾＾