20152PM『CONCERT HOUSE PARTY』中東呼吸器症候群(MERS)対策案内

2PM NOTICE
2015 2PM CONCERT ”HOUSE PARTY” 중동호흡기증후군(MERS) 대처 방안 안내
2015 2PM CONCERT ”HOUSE PARTY”
중동호흡기증후군(MERS) 대처 방안 안내

2015 2PM CONCERT ”HOUSE PARTY” 에 많은 관심을 보여주고 계신 관객 여러분께 감사 드립니다.

2015 2PM CONCERT ”HOUSE PARTY” 에서는 중동호흡기증후군(MERS)에 대비하여,
관객여러분이 보다 안전하고 위생적인 환경 속에서 공연을 관람 하실 수 있도록 아래와 같이 준비 하고 있습니다.


체온 측정

모든 입장 출입구에 열화상카메라를 설치 하여 이상 온도 감지시 의료진을 통한 정확한 체크를 진행합니다. (이상 체온일 경우 공연 관람이 불가합니다.)

· 모든 입장 출입구에 비접촉 체온계를 준비하여 모든 관객 분들의 체온을 측정 합니다.


위생 관리

· 공연장내에는 관객 여러분들이 상시로 사용하실 수 있는 손소독기를 설치 합니다.

· 관객 여러분들과 마주하는 모든 직원들은 마스크를 착용 합니다.

· 신체적 접촉이 있는 위치(팔찌배부처 등)는 마스크 + 장갑을 착용하고 공연안내를 도와드립니다.

방역실시

· 공연 양일 (6월 27일 ~ 28일)에는 공연장 내/외부를 모두 살균 소독 진행합니다.

굿즈판매관련

· 공연 당일 굿즈 판매는 진행하지 않을 예정이며, 온라인을 통해 사전 판매가 진행될 예정입니다. 자세한 사항은 추후 공지 진행토록 하겠습니다.

관객 여러분께도 당부 말씀 드립니다.

· 손 소독기및 소독제를 이용하여 항상 청결한 상태로 유지하여 주시고, 되도록 마스크를 꼭 착용 하여 주시기 바랍니다.

· 공연장 외부의 모임의 진행을 지양하여 주시기 바랍니다.

· 공연장 내/외부에 의료소가 설치 될 예정으로 몸에 이상증상이 있을 경우 꼭 의무실을 방문해주시길 바랍니다.

관객 여러분들의 안전한 관람을 위해 공연 종료시점까지 상기 내용 외에도 지속적인 관리 및 조치를 진행하여
즐거운 공연 관람이 되실 수 있도록 최선의 노력을 기울이도록 하겠습니다.


ソウルコンサート時のMARS対策について翻訳してみました。

2PM NOTICE

2015 2PM CONCERT HOUSE PARTY
中東呼吸器症候群(MERS)対策案内

2015 2PM CONCERT HOUSE PARTYに
高い関心を見せて下さっていた観客の皆様に感謝いたします。

2015 2PM CONCERT HOUSE PARTYは
中東呼吸器症候群(MERS)に備えて、
観客の皆さんがより安全で
衛生的な環境の中で公演を
観覧できるように下記のように準備しています。
【体温測定 】
✳︎全ての入場の出入り口に熱画像カメラを設置して異常温度感知医療陣を
通じた正確なチェックを進めます。
(異常な体温である場合は公演観覧が不可能です。)

✳︎全ての入場の出入り口に非接触体温計を準備して
すべての観客の方々の体温を測定します。

【衛生管理】
公演場内は観客の皆さんが常時に
使用することができる手指消毒器を設置します。

【観客皆さんと向き合うすべての職員たちがマスクを着用します。】
✳︎身体的接触がいる位置(腕輪ベブチョなど)は、マスク+手袋を着用し、公演案内をお手伝いします。

【防疫実施】
公演の両日(6月27日~28日)には公演場内の外部をすべて殺菌消毒進行します。

【グッズ販売関連】
✳︎公演、当日グッズ販売は進めない予定であり、オンラインを通じて事前販売が行われる予定です。
詳しい事項は追ってお知らせして
取り組むようにします。
観客の皆様にも注文申し上げます。

【手指消毒器や消毒剤を
利用していつも清潔な状態に
維持してくださって
なるべくマスクを必ず着用してください。】

✳︎公演会場、外部の会の進行を止揚してください。

✳︎公演場内の外部に
ウィリョソが設置される予定で体に異常症状がある場合必ず医務室を訪問してください。
観客の皆様たちの安全な観覧のため
公演終了時点まで上記内容のほかにも
持続的な管理と措置を進め
楽しい公演観覧がなるよう最善の努力を尽くすようにします。